Übersetzungswünsche !!

Re: Übersetzungswünsche !!

Azad hat eig schon alles genannt :)
oft wird aber auch canê min (Mein Leben bzw. Seele)
gesagt :) oder einfach nur cano ^^

Re: Übersetzungswünsche !!

Vielen Dank!

Und wie spricht man die Wörter aus?

Liebe Grüsse

Re: Übersetzungswünsche !!

MAn spricht die Wörter wie in deutschen aus außer:

Dilê min = Dile min >>> hier spricht man "E" wie in Esel.
$îrîno = Schirino
Yar = Jar
$ekir = Schekir >>> hier "E" wie in "Messer"

Silav û Rêz
Azad

Re: Übersetzungswünsche !!

Hallo Mina,
ich mache dir ein paar Beispiele, damit du weißt wie manche Buchstaben ausgesprochen werden.

Kurdische Buchstaben - Deutsche Auspprache:

x = ch, wie in machen

q = existiert leider nicht im Deutschen, ist aber ein sehr starkes k
î = das deutsche i
i = wie in "machen, also das e
e = das deutsche ä
ê = Esel, also das erste e
u = das ist eine Buchstabe zwischen i und ü, also kein richtiges ü wie im Deutschen, aber auch kein u
û = das deutsche u

Re: Übersetzungswünsche !!

Vielen Dank! =)

Re: Übersetzungswünsche !!

Hallo Ihr Lieben,

bitte könnt Ihr mir folgendes auf Sorani übersetzen ? Vielen Dank !


1. Ich wünsche Dir ein gesundes und glückliches neues Jahr und dass alles so kommt, wie du es dir wünschst !

2. Ich wünsche Euch allen ein gesundes neues Jahr !

Re: Übersetzungswünsche !!

Ich schreib mal was ich an ein Soranî Sprecher schreiben würde. Eine ungefähre Übersetzung.


1- Bi boney hatina seri sala nu ez te piroz dekam. Hevi dekam tu di hali xosh bit.

2- Ez bo wa hemuyan salayek nu bi tenduristik xosh hevi dekam.

Hoffentlich wird er das verstehen.

Silav û Rêz
Azad

Re: Übersetzungswünsche !!

hallo leute ich habe eine wichtige frage.
was bedeutet NÛRÎ?
könnten sie das bitte übersetzesen

Re: Übersetzungswünsche !!

@Scorpion

Frag Azad, er liebt den Namen, also muss er auch wissen, was der bedeutet

Re: Übersetzungswünsche !!

Er sagt mir nicht. Weiß keiner was das bedeutet ?