Übersetzungswünsche !!

Re: Übersetzungswünsche !!

Super! Danke dir firat47und Newroz und ihrer Freundin für die Übersetzung :)

Re: Übersetzungswünsche !!

@NewrozAzad. Hier ist die verbesserte Übersetzung von dem was du wolltest. Das hat die nette Newroz mit einer Freundin gemeinsam übersetzt. Klingt besser als meins...viel spaß.

Îro çerxa Şoreşê, fireh digerîne - Heute ist die Zeit der Revolution, breitet sich weit aus

Li qadên cîhanê, deng dilerzîne - İn den Gebieten der Erde, bebt die Stimme

Destanê Proleter, ser hûr diherîne - Die Geschichte des Proleteres, wird vertieft

Kedxwar û Nûkeran, qadan hildine - Arbeiter und Neulinge, heben die Gebiete (Stadtteile) hoch

Ji nav dûwarên zindanan, heya serê çiya - Von den wänden der gefängnisse, bis hinaus in den Bergen

Hildin ala Sor, Berxwedan Jiyan - Hebt (hisst) die Rote Flagge, der Widerstand ist das Leben

Rê û Ronahiya me, bi xwîna Şehîdan - Der weg und unser Sonnenlicht, mit dem Blut der Gefallenen

Rêberê me ye, Partiya Karkeran (Serok Öcalan) Unser Führer, Die Arbeiter Partei ( Führer Öcalan)

Re: Übersetzungswünsche !!

Könnt ihr Mir das übersetzten Büdde .. Das ist von einem Lied..

Sere min saxe, le kalbê min mir
Ez hatim malê û min Derîyê xwe pê xwe ase kir
Min mûfka xwe ji awet min ew deri nema wekir
min go tu mejburî û min te durî xwe kir
Ez û gûlam misir ma me cikir û nekir û ci kecikek Delal, Serin wekî Sekir
dilê min dibake te, lê mi jiye min dibe ne we wir. Hestir naherikin herdû hiskin weke kevir. Cihe te dilê min da heyê li vire, le fehm bike cihe welatê min, ji ye ta meztir'e. Û ji bo willow min te tenê hîst li wa dera. Na ez ne posmanim, lê bê te ciqas sarê, hawara, cima min ji xwe're cekir wa karara. Serê xwe dixim diwara mirim nava karara. Lê ez zanim tu dîsa nabe hevala min û ciqa ji disa dese em herdû seriyên xwe dimesin

Dilê min dibe were
Sere min dibe here
Evîn nema ji mere
Hindûre min da Sere

Evinê ez sax kirim, evin'ê ez kustim, evîna min mûmek pexist, ez ji dilê te hîstim. Tu nizani ci heyê hata winda bû, ci hebû. Zaniba reyek ji deyla we rêye nebû. Ya pista xwe bidim te, ya bidim welatê xwe. Nikarim winda kim, winda kim axina xwe. Le min dilê xwe Sikant xwe da go, ew mûm mirand, ne xatir xwest bi can û me hestira rijand.

Re: Übersetzungswünsche !!

Sipas kena Asitî û Azadî, es muss ja nicht poetisch klingen einfach normal halt. Sipas ich verstehe eh nicht viel deswegen weiß ich nicht ob sanft oder anders ist.

Silav û Rêz
Azad

Re: Übersetzungswünsche !!

Ich würde das einfach so übersetzen

tû dest avêt dilemin
taku ez bimrim eze ji te hez bikim
hergav ez ci bikim, hergav ci bejim (begründet sich einzig durch meine liebe zu dir.) verstehe ich nicht
divek tû dûre min kevî le tû herdem dilemin de yi. Tû ne tenê yi

Re: Übersetzungswünsche !!

hab ich voll vergessen.. entschuldige bitte!!!

Ich merke gerade wie schwer es ist, es so zu formulieren, dass es "poetisch" klingt =/
kann dir leider nur alternativen anbieten.. Hoffe die sind etwas sanft formuliert ^^

1)

tiya, gina zere mira.
Du bist es, der mein herz "berührt"          

ez heyani ke wesh bi, heskerdena mi tore esta
Solange ich lebe wird meine liebe nur dir gehören.

ez ci bikeri, ez ci vaji, tek setane heskerdena tora o.
was auch immer ich tue, was auch immer ich sage, begründet sich einzig durch meine liebe zu dir.

2)

Re: Übersetzungswünsche !!

Aşitî û Azadî

Ich hab schon mehr als 10 mal Linsensuppe gegessen hab aber immer noch keine Übersetzung bekommen. Zikê min hêdî ji şorbê nîska êşî yaw

Silav û Rêz
Azad

Re: Übersetzungswünsche !!

@NewrozAzad

Deine Liebe

Deine Liebe hat mich nicht losgelassen.
Ich bin verhungert, bin verdurstet,
Die Nacht war verräterisch und dunkel
Meine Seele ist einsam und still
Meine Seele zerbricht Stück für Stück
Meine Hände sind gefesselt
Ohne Tabak, schlaflos
Deine Liebe hat mich nicht losgelassen.

Ich habe zuerst selbst übersetz, das hat aber sehr schlecht geklungen. Dann hab ich einfach mal im internet danach gesucht und die Übersetzung gefunden

Re: Übersetzungswünsche !!

@firat47

ich danke dir heval :)

Re: Übersetzungswünsche !!

@NewrozAzad

Nein das braucht die überhaupt nicht peinlich zu sein, zumal der text nicht so einfach ist. Fragt bitte immer alle ruhig nacht, nur so lernt man. Das ist echt gut, wenn leute lernen wollen. Aber leider fragen viel zu weniger nacht, weil, wie du sagst, sie es peinlich finden. Ich verstehe auch nicht immer alles. Ich habe auch schon mal Zagros gefragt, ob er mir etwas von kurdischem ins deutsche übersetzen kann, weil er das wirklich gut kann.

Ich werde versuchen dir das ins deutsch zu übersetzen. Das ist nicht so einfach, weil man das nicht 1zu1 übersetzen kann und sinngemäß zu übersetzen ist nicht so einfach. Aber ich versuchs.