8. Die Prä-, Post- und Zirkumpositionen
Im Kurdischen existieren Prä- & Postpositionen, welche Verhältnisse bzw. Beziehungen zwischen Personen, Gegenständen und/oder Sachverhalten ausdrücken. Präpositionen stehen stets vor, Postpositionen immer hinter den Begriffen. In dieser Kombination reden wir von "präpositionalen Komplexen" oder "Zirkumpositionen".
Die diversen Elemente sind frei kombinierbar und ergeben jeweils verschiedene Bedeutungen.
Begrifffe, die mit Prä- oder Zirkumpositionen in Verbindung stehen, stehen im Casus obliquus.
Präpositionen
Man kann zwischen den "echten" Präpositionen und den "unechten" Präpositionen unterscheiden. Bei den zweiteren handelt es sich im Grunde um Substantive oder Adjektive, die wie Präpositionen gebraucht werden.
Die sog. "echten" Präpositionen sind die folgenden:
Bi………………………....mit, mit etwas versehen (Es drückt den Begriff
einer Begleitung aus)
Beispiele / Mînak:
Bi kurdî bixwîne………..Lies auf kurdisch
Ez bi tirimbêlê têm…….Ich komme mit dem Auto
Bê…………………………ohne, -los (häufig zusammengeschrieben)
Beispiele / Mînak:
Ew bê kes e…………….. Er ist ohne jemanden
Ez bêkar im……………..Ich bin arbeitslos
Di…………………………Es drückt den Begriff des Erhaltenseins aus
Beispiele / Mînak:
Ew di malê de ye…………………………………...Er ist im Haus
Di Kurdistanê de pir mirovên hejar hene……... In Kurdistan gibt es viele arme Menschen
Ji………………………….von, aus (Es drückt den Begriff der Entfernung, der Abnahme, der Teilung aus)
Beispiele / Mînak:
Ez ji Kurdistanê me………… Ich bin aus Kurdistan
Ew ji gundê min e………….. Er ist aus meinem Dorf
Li………………………… in, auf (Es drückt den Begriff der Zuweisung, der Ortsangabe aus)
Beispiele / Mînak:
Ez li Amedê dijîm…………… Ich lebe in Amed
Li gundê we…………………...In eurem Dorf
Die "unechten" Präpositionen, welche meist eigentlich Substantive oder Adjektive sind, werden wie die "echten" benutzt. Sie werden überwiegend aus einer Präposition und einem Substantiv oder Adjektiv gebildet.
Beispiele / Mînak:
- Ber (Substantiv)=Vorderseite ; ber--->vor
- Ser (Substantiv)=Kopf ; ser--->auf
- Bon (Substantiv)=Ursache ; (ji) bo, (ji) bona--->für, um zu
z.B.:
Ew li ser malê ye……………. Er ist auf dem Haus
Em li ber malê ne…………… Wir sind vor dem Haus
Tu ji bona me dayik î……….. Du bist für uns die Mutter
Postpositionen
Postpositionen dienen dazu, die Bedeutung der Präpositionen zu präzisieren. Generell erscheinen sie nur im Zusammenhang mit Präpositionen, doch gibt es auch hier einige wenige Ausnahmen.
Es existieren drei postpositionale Elemente:
De--------------------Bezeichnet den Begriff des Enthaltenseins und des Ortes
Beispiele / Mînak:
Di malê de……………… Im Haus
Bi rê de…………………..Unterwegs
Re--------------------Bezeichnet den Begriff der Zuweisung und des Übergangs
Beispiele / Mînak:
Bi te re………………….. Mit dir
Ji min re…………………Zu mir, für mich
Ve--------------------Bezeichnet den Begriff der Begleitung, der Bewegung und der Zugehörigkeit
Beispiele / Mînak:
Di newalê ve----------------Durch das Tal
Ji niha ve---------------------Von nun an
Zirkumpositionen
Zirkumpositionen oder auch "präpositionale Komplexe" genannt, bestehen stets aus prä- & postpositionalen Elementen und werden immer als zusammengehörige Gruppe definiert. Im Folgenden werde ich alle möglichen Zirkumpositionen auflisten und sie jeweils mit Beispielen verdeutlichen.
Beispiele / Mînak:
1. Bi ... de……………. auf, in, durch
Bi rê de……………. unterwegs
2. Bi ... re…………….. mit (zusammen)
Bi min re………….. mit mir
3. Bi ... ve……………. mit, an
Bi malê ve………… am Haus
4. Ji ... de…………….. von, von ... an
Ji jêr de…………… von unten
5. Ji ... re-…………….zu, für
Ji niştimanê re…... für das Heimatland
6. Ji ... ve…………….. seit, von ... an, gemäß
Ji niha ve…………. von nun an
7. Di ... de……………. in
Di welatî de………. im Heimatland
8. Di ... re……………..an ... vorbei, hindurch
Di zanîngehê re….. an der Universität vorbei
9. Di ... ve……………. durch, hindurch
Di newalê ve………durch das Tal