Pirs û Bersiv (Frage und Antwort)

Re: Pirs û Bersiv (Frage und Antwort)

Re: Pirs û Bersiv (Frage und Antwort)

@Azad bei usn heisst "ewedî" eine unbestimmte Nomen. Also wenn man  einen Nomen nicht weiß sagt man bei uns ew ewidiye... - Der / Die / Das ist....

Wir sagen auch ez elimî me, aber da ja elim aus dem arabischen kommt würde man sagen ez hîn bûme oder ez fêr bûme.

Was aber auch heisst hîn / fêr bûme = ich habe es gelernt / ich bin dran gewohnt. Das kann man für beides benutzen.

Genau wie im deutschen "ich bin dran gewohnt" " ich habe mal dort gewohnt" beides das gleiche Wort, aber andere Bedeutung.

Re: Pirs û Bersiv (Frage und Antwort)

bedeutet  ez elmî me nicht wie : ich habe es gelernt ?
ich bin dran gewöhnt sagen wir ebendfalls : hîn bûme

Pirs :
Was bedeutet "Puzzle" auf kurdisch ?

Re: Pirs û Bersiv (Frage und Antwort)

Wir sagen:
Ez ewidî me.
ez elimî me. Elimî me ist wie hîn bûme = fêr bûme etc.

Silav û Rêz
Azad

Re: Pirs û Bersiv (Frage und Antwort)

Ich würde dir es sagen, aber ich kann das nicht schreiben

Re: Pirs û Bersiv (Frage und Antwort)

ez  hîn bûme = Ich bin daran gewohnt
sagen die aus Riha immer, ich hoffe ich habs richtig geschrieben aber ich glaub du weißt was ich meine.

Re: Pirs û Bersiv (Frage und Antwort)

Pirs : Was heisst auf kurdisch : "Ich bin dran gewohnt" ?

Re: Pirs û Bersiv (Frage und Antwort)

noch nie gehört...?

Re: Pirs û Bersiv (Frage und Antwort)

Also sagt ihr alle Rezîlbûn = Blamieren.  Min xwe rezîl kir sagen wir auch aber wir haben auch ein anderes Wort dafür.

Min xwe cerisand = Ich hab mich blamiert
Cerisandin = Blamieren.
 
Kennt jemand das Wort?

Silav û Rêz
Azad

Re: Pirs û Bersiv (Frage und Antwort)

OKay das war wohl sehr schwer also simrît oder simrîtik ist ein kleiner Berg. Zu kleine Berge sagt man simrît oder simrîtik.

@firat47

das würde heissen "Du hast uns blamiert"

@dilemin63

das würde heißen "Du hast mich blamiert"

Die richtige Übersetzung wäre in der Form: "Min xwe rezîl kir"