25. Die Rechtschreibung
Die Orthographie einer Sprache bezeichnet grundsätzlich allgemeingültige Regeln, welche die korrekte Schriftsprache betreffen. Zwar gibt es in Kurdistan bislang keine offizielle Instanz, welche umfassend für die Umsetzung einer solchen Regelung sorgen könnte, doch gibt es dennoch einige von der Allgemeinheit anerkannte Grundsätze, denen wir Beachtung schenken sollten um von einer ordentlichen Rechtschrift sprechen zu können. Im Folgenden werden sie genannt und anhand von Beispielen beleuchtet:
1. Groß- und Kleinschreibung
Abgesehen von einigen Ausnahmen, schreibt man im Kurdischen generell klein. Eine dieser Ausnahmen bilden die Satzanfänge oder Überschriften, die grundsätzlich groß anfangen, z.B.:
Bajarekî gelek mezin bû. Di wî bajarî de mirovên dewlemend pir bûn.
Des weiteren werden alle Namen (geographische Namen, Zeitungen, Bücher, Zeitschriften usw.) groß geschrieben. Beispiele:
- Ez îro li Elmanyayê me û paşê dixwazim ji vir biçim Kurdistanê.
- Min Azadiya Welat xwendiye.
- Navê hevala min a herî baş Bêrîvan e.
- Ew ji Cizîrê ye. Cizîr bajarekî herêma Botan e.
2. Vokale
2.1
Im Kurdischen können zwei Vokal niemals direkt nebeneinander stehen. Sie werden durch die Elemente Y, W und H verbunden. Beispiele:
Falsch--------------------------------Richtig
Azadîa Kurdistanê………….. Azadiya Kurdistanê
Duemîn……………………….. Duwemîn
Dirêjaî………………………….Dirêjahî
biaxive…………………………baxive
biîne……………………………bîne
2.2
Die langen Vokale ê, î und û können niemals direkt vor einem y stehen und werden mit den entsprechenden kurzen Vokalen (e, i und u) ersetzt. Der lange Vokal ê wird auch des öfteren mit einem i ersetzt. Beispiele:
Falsch--------------------------------Richtig
Rêya me………………………. Riya me oder Reya me
Şahîya min……………………Şahiya min
Rûyê te………………………...Ruyê te
2.3
Im Casus Obliquus muss bei maskulinen Substantiven mit Stammvokal a, dieses in ein ê umgewandelt werden. Beispiele:
- Welat………..Li welêt
- Bajar………...Ji bajêr
3. Nachbarschaft identischer Buchstaben
Im Kurdischen ist es nicht erlaubt zwei identische Buchstaben direkt nebeneinander aufzuführen. Ist dies der Fall, so fällt stets einer der beiden weg.
Beispiele:
Falsch--------------------------------Richtig
rûmettir…………………………rûmetir
derddar………………………….derdar
_________________________________________________________________
Weiterhin viel Erfolg beim Kurdischlernen! Mehr Informationen zur kurdischen Sprache könnt ihr auf unserer Seite finden . Des Weiteren würde ich gerne auf folgende Bücher aufmerksam machen, die mir u.a. als Quellen für diese Schrift gedient haben:
- Emir Djeladet Bedir Khan und Roger Lescot – Kurdische Grammatik (Kurmancî-Dialekt)
- Petra Wurzel – Rojbaş (Einführung in die kurdische Sprache)
- Samî Tan – Rêziman û Rastnivîsa Zaravayê Kurmancî
- Selîm Biçûk – Rêzimanê Kurdî
- Çeto Özel – Kurdiya Nûjen
- Feryad Fazil Omar – Kurdisch-Deutsches Wörterbuch
Kurdische Grammatik (Kurmancî)
von
Cotkar