23. Die kausativen Verben

Im Kurdischen kann jedes intransitive Verb in ein transitives verwandelt werden. Hierfür muss man lediglich die kausative Endung -andin an den Präsensstamm des intransitiven Verbs anhängen. Im Präsens des transitiv umgeformten Verbs wird zwischen Stamm und Personalendung ein -în eingefügt. Folgende Beispiele sollen zur Veranschaulichung dienen:

Beispiele / Mînak:

[şewitîn--->brennen / intr.] Präsensstamm--->şewit

Em şewitîn (Wir brannten) [Prät.]

Em dişewitin (Wir brennen) [Präs.]

--->

[şewitandin--->verbrennen / tr.]

Me şewitand (Wir verbrannten) [Prät.]

Em dişewitînin (Wir verbrennen) [Präs.]

[heliyan--->schmelzen / intr.] Präsensstamm--->hel

Em heliyan (Wir schmolzen) [Prät.]

Em dihelin (Wir schmelzen) [Präs.]

--->

[helandin--->schmelzen lassen/ tr.]

Me heland (Wir ließen schmelzen) [Prät.]

Em dihelînin (Wir lassen schmelzen) [Präs.]

Des weiteren finden sich im Kurdischen intransitive Verben, welche mit Hilfe der Verben bûn, hatin & ketin gebildet werden. Die transitiven Gegenpole dieser Verben werden entsprechend mit kirin, anîn & xistin gebildet. Folgendes lässt sich also festhalten:

Kausativ von ...

... bûn --> kirin

... hatin --> anîn

... ketin --> xistin

Beispiele / Mînak:

aus

[vebûn--->sich öffnen / intr.]

wird

[vekirin--->öffnen / tr.]

aus

[raketin--->sich hinlegen / intr.]

wird

[raxistin--->hinlegen / tr.]

Letztlich gibt es auch noch die Möglichkeit Handlungen mit transitiven Verben durch eine außenstehende Person anweisen zu lassen. Hierfür machen wir vom Hilfsverb dan Gebrauch, welcher in diesem Zusammenhang mit "lassen, bewirken" ins Deutsche übetragen werden kann. Der eigentliche Verb, der stets dem Hilfsverb dan folgt, bleibt immer unangetastet im Infinitiv. Folgende Beispiele zur Verdeutlichung:

Beispiele / Mînak:

Em xwe didin veqetandin……… Wir lassen uns trennen

Ew wê dide felitîn………………..Er lässt sie entkommen

Min tu dayî winda bûn…………. Ich ließ dich verschwinden