Quiz!!!

Quiz!!!

Hallo zusammen,

ich hab eine kleine Aufgabe für Euch. Ich bin gespannt, wer es als erstes herausfindet.

Es geht darum, herauszufinden, was folgender Satz bedeutet:

Tu bekhabar, Ya sab khabar
Ek din zara mere masoom dil pe gaur kar

Wer dies herausfindet, hat meinen tiefen Respekt verdient.

Viel Spaß

Silav

Parez

Re: Quiz!!!

Sehen die Sätze etwa so aus ?

Tu bêxeber, ya sab xeber

Yek din zara mêrê masûm dil pê gewr kar

????

Silav û Rêz
Azad

Re: Quiz!!!

hahahahaha zu herrlich

Ich sag mal ein bisschen was dazu. Du bist kilometerweit Entfernt von der Antwort

Noch jemand, der einen Vorschlag oder Ähnliches hat?

Silav

Parez

Re: Quiz!!!

Ja klar bin ich kilometerweit Entfernt haha, das nenn ich nicht Kurdisch

Ich weiß nicht mal wie man das lesen soll, wie soll ich denn noch sagen was das bedeutet?

Gib mal mehr Tipps was das ist und worum es eigentlich geht.

Silav û Rêz
Azad

Re: Quiz!!!

Also ich glaube es geht so um Liebe, vielleicht ein Liebesgedicht, was sich nicht reimt? haha

Re: Quiz!!!

Hmmm...ok, ein Hinweis....Lass die Liebe mit samt Musik in deinem Herzen spielen

Re: Quiz!!!

@ Mezrecux

Nicht schlecht, weiter versuch es mal zu übersetzen

Silav

Parez

Re: Quiz!!!

Soll ich es auflösen?

Re: Quiz!!!

Tu bê xeber, ya sebir... xeber ? haha
Yek(ik) din zerera mêr e, masûm dil pê guwar kir

...... tut mir leid, dass ich einfach so erfunden habe -.- ist nicht grad einfach

Re: Quiz!!!

Und, liege ich sooo sehr falsch, sodass du nichts dazu sagst? :(