Wie spricht ihr diese Wörter/Sätze zuhause aus ????

Re: Wie spricht ihr diese Wörter/Sätze zuhause aus ????

from Kurdewari on 07/23/2011 02:50 PM

Cizîra Botan-kurmancî (cizîrkî)

-Wie ? ---> çowo?
-Warum ? ------> çimo?
-Wer ? ------> kî?
-Ich ziehe Klamotten an. ------> Ez cilo li xwe dikim
-ja /nein ----------> erê, na oder belê nexêr
-Ich gehe zur Schule. ------> ez dicim dibistonê
-Woher kommst du ? ----> tu ji kîderê yî? Tu xelkê kîderê yî?
mehr als ----> jê bêhtir
-Ich geh schlafen. ----> Ezê rozim/ ezê biçim rozim
-Traum ----> xewn / xeyal
-Tier -----> heywon / ajol
-entschuldigung --------> li min bibûre / kisîra min efû bike
-danke ------> sipos
-Gott -----> xwedê
-Blume -----> çîçek
-Rose -----> --gul
-Rosa ---------> pembehî
-Pferd ------> hesp
-Ich faste. ----> Ez rojî digrim
-Ich bete. ------> Ez li mêj dikim
-Mach das Fenster/die Tür auf . ---> pencerê / derî veke
-schreiben --> nivîsandin
-Ich schreibe. ---> ez dinivîsim
-Ich gucke ihn/sie an. -------> Ez li wî/wê dinêrim dikim oder ez difekim wê / wî
-Ich rechne/ Ich zähle------> ez dijmêrim
-das Buch----------> pirtûk / kîtop
-das Auto ------> erebe / trimbêl
-Ich mach den Spiegel sauber. ----> Ez eyne paqij dikim
-langsam ----> hêdîko
-Ich rede. ----> ez dioxivim / ez distexilim
-flach ----> pehin
-geradeaus ----> rost

Re: Wie spricht ihr diese Wörter/Sätze zuhause aus ????

from Kurdewari on 07/23/2011 02:40 PM

Cizîra Botan - kurmancî (Botanî)

-Wie ? ---> çawa
-Warum ? ------> çima
-Wer ? ------> kî
-Ich ziehe Klamotten an. ------> Ez cila li xwe dikim
-ja /nein ----------> erê, na oder belê /nexêr
-Ich gehe zur Schule. ------> ez diçimm dibistanê
-Woher kommst du ? ----> tu ji kûderê yî?
mehr als ----> jê bêhtir
-Ich geh schlafen. ----> ezê razim / ezê biçim razim
-Traum ----> xewn
-Tier -----> ajal
-entschuldigung --------> li min bibûre
-danke ------> sipas
-Gott -----> xwedê
-Blume -----> çîçek
-Rose -----> --gul
-Rosa ---------> pembehî
-Pferd ------> hesp
-Ich faste. ----> Ez rojî digrim
-Ich bete. ------> Ez li mêj dikim
-Mach das Fenster/die Tür auf . ---> pencerê /derî veke
-schreiben --> nivîsandin
-Ich schreibe. ---> ez dinivîsim
-Ich gucke ihn/sie an. -------> Ez li wî / wê dinêrim
-Ich rechne/ Ich zähle------> ez dijmêrim
-das Buch----------> pirtûk
-das Auto ------> trimbêl
-Ich mach den Spiegel sauber. ----> Ez awênê / eynikê paqij dikim
-langsam ----> hêdî
-Ich rede. ----> ez dixivim/ dipeyivim
-flach ----> pehin
-geradeaus ----> rast

Re: Wie spricht ihr diese Wörter/Sätze zuhause aus ????

from PiskopataAmede on 07/23/2011 01:31 PM

diyarbekir (amed) wir reden auch kurmanci.


-Wie ? ---> cawa
-Warum ? ------> cima
-Wer ? ------> kî
-Ich ziehe Klamotten an. ------> Ez cila li xwe dikim
-ja /nein ----------> erê, na
-Ich gehe zur Schule. ------> ez dicim dibistanê
-Woher kommst du ? ----> tu ji kuyi
mehr als ----> zêde
-Ich geh schlafen. ----> Ez dicim rakdikevim
-Traum ----> xewn
-Tier -----> heywan
-entschuldigung --------> li kisure min meze neke
-danke ------> sipas
-Gott -----> xwedê
-Blume -----> cicek
-Rose -----> --gul
-Rosa ---------> pembe
-Pferd ------> hesp
-Ich faste. ----> Ez rojî digrim
-Ich bete. ------> Ez li mêj dikim
-Mach das Fenster/die Tür auf . ---> pacê /derî veke
-schreiben --> nîvisandin
-Ich schreibe. ---> ez dinîvisim
-Ich gucke ihn/sie an. -------> Ez li wî/wê mêze dikim
-Ich rechne/ Ich zähle------> ez dijmêrim
-das Buch----------> pirtûk
-das Auto ------> erebe
-Ich mach den Spiegel sauber. ----> Ez eyne paqij dikim
-langsam ----> hêdî
-Ich rede. ----> ez xeber didim
-flach ----> pahn
-geradeaus ----> rast


Silav û Rêz

Re: Wie spricht ihr diese Wörter/Sätze zuhause aus ????

from Bonafight on 07/23/2011 01:28 PM

mehr als ----> gibts noch zêdetir was bei uns verwendet wird^^

Re: Wie spricht ihr diese Wörter/Sätze zuhause aus ????

from Bonafight on 07/23/2011 01:04 PM

Also ich bin der Shah von Kurdistan und komme aus Qami$lo und wir reden kurmancî. Meine Vorfahren kommen aus Ostkurdistan und sprachen lakî, um genauer zu sein Shêx-bizinkî/Shah-pesnî.

-Wie ? ---> çilo / çawa
-Warum ? ------> çima?
-Wer ? ------> kî / kê?
-Ich ziehe Klamotten an. ------> Ez çeka/cila li xwe dikim
-ja /nein ----------> erê, na
-Ich gehe zur Schule. ------> ez diçim/dirim dibistanê
-Woher kommst du ? ----> tu ji ku ye?
mehr als ----> jê bêtir
-Ich geh schlafen. ----> Ezê herim rakevin/razêm
-Traum ----> xew / xeyal
-Tier -----> ajel
-entschuldigung --------> bibûre
-danke ------> sipas
-Gott -----> xwedê
-Blume -----> gul / kulîlk
-Rose -----> --gul (zb. Sorgul = rote Rose)
-Rosa ---------> pemba
-Pferd ------> hesp
-Ich faste. ----> Ez rojî digrim
-Ich bete. ------> Ez li mêj dikim / Ez îbadetê dikim
-Mach das Fenster/die Tür auf . ---> pencerê(Fenster)/derî(tür) veke
-schreiben --> nîvisandin
-Ich schreibe. ---> ez dinîvisim
-Ich gucke ihn/sie an. -------> Ez li wî/wê dinerim
-Ich rechne/ Ich zähle------> ez dijmêrim
-das Buch----------> pirtûk
-das Auto ------> trimpêl
-Ich mach den Spiegel sauber. ----> Ez neynikê paqij dikim
-langsam ----> hêdî
-Ich rede. ----> ez di$texilim/dipeyvim/diaxivim
-Küche ----> A$xane
-flach ----> pahn
-geradeaus ----> rast

Ich merke das meine Art zu reden die kurdischste ist.

Re: Wie spricht ihr diese Wörter/Sätze zuhause aus ????

from Kurdewari on 10/27/2010 11:25 AM

Bei dem Wort "rast" sehen wir hat es mehrere Bedeutung.

Man kann sagen: ev tisht raste = Diese Sache stimmt
tu rast dibêjî = Du sagst die Wahrheit
tu rastî dibêjî = du meinst das ernst
rast here = gehe gerade
milê / alê / rexê / çengê rastê here = gehe rechts

Zu dem Wort "rast" also "Rechts" muss etwas vorstehen um überhaupt das zu verstehen. Es wäre auch nicht richtig wenn nichts davor stehen würde. Das Wort "rast" bedeutet dann erstmal "geradeaus" und das Wort "milê /alê / rexê / çengê rastê" heißt dann "Rechts"

Re: Wie spricht ihr diese Wörter/Sätze zuhause aus ????

from Gerilla on 10/26/2010 09:41 PM

amine wir haben gleiche kurmancî, nur ein unterschied unzwar bei entshuldigung sagen wir mefgir kûsûrê ...
und du hast recht gerade aus heisst dûz :)

Re: Wie spricht ihr diese Wörter/Sätze zuhause aus ????

from Mezrecux on 10/26/2010 08:09 PM

Zu "rechts" sagen wir auch "rast". Bei geradeaus bin ich mir selber nicht ganz sicher, aber wir sagen öfters "dûz" also z.B. "dûz here"

Re: Wie spricht ihr diese Wörter/Sätze zuhause aus ????

from Azadiyakurdistan on 10/26/2010 08:03 PM

Ihr sagt alle zu geradeaus = rast.

WAs sagt ihr zu rechts ??
Wir sagen zu rechts = rast

Silav û Rêz
Azad

Re: Wie spricht ihr diese Wörter/Sätze zuhause aus ????

from Mezrecux on 10/26/2010 05:46 PM

@_dastan

Ich wunder mich nicht, sonder finde es sehr interessant, welche Dialekte andere sprechen. Vorallem, dass dein Kurdisch aus so einer Mischung ist... Danke für den Beitrag Ich gucke mal, ob ich etwas verstehe