12. Der Konjunktiv (Imperfekt)

 

Der Konjunktiv Imperfekt, welcher zumeist in sog. "Wenn-Sätzen" verwendet wird, stellt eine weitere Form des Konjunktivs im Kurdischen dar , der sowohl gegenwärtige als auch vergangene Konditionalsätze bildet. Die Grundlage für dessen Bildung ist wie so oft der Infinitivstamm des Verbs. Ihm geht stets der imperative Präverb "bi" (Bei Verneinung "ne") voran, während die folgenden Endungen entsprechend angehängt werden: 1. Pers. Sing. : -ama, 2. Pers. Sing. : -ayî, 3. Pers. Sing. : -a und für alle drei Personen des Plurals grundsätzlich die Endung: -ana. Die Regeln der Ergativität müssen natürlich auch hier beachtet werden. Folgende Beispiele sollen zur Verdeutlichung dienen:

 

Beispiele / Mînak:

 

[ketin--->fallen / intr.] (konsonantauslautender Stamm)

 

(ku) ez biketama…………...(dass) ich fiele

(ku) tu biketayî……………..(dass) du fielest

(ku) ew biketa………………(dass) er, sie, es fiele

(ku) em biketana…………...(dass) wir fielen

(ku) hûn biketana………….(dass) ihr fielet

(ku) ew biketana…………...(dass) sie fielen

 

[dan--->geben / tr.] (vokalauslautender Stamm)

 

(ku) min bidaya…………….(dass) ich gäbe

(ku) te bidaya……………….(dass) du gäbest

(ku) wî bidaya………………(dass) er gäbe

(ku) wê bidaya……………...(dass) sie gäbe

(ku) me bidaya……………...(dass) wir gäben

(ku) we bidaya……………...(dass) ihr gäbet

(ku) wan bidaya…………….(dass) sie gäben

 

Beispiel mit einem "Wenn-Satz":

 

[hatin--->kommen / intr.] (konsonantauslautender Stamm)

 

Heke ez bihatama………….Wenn ich käme

Heke tu bihatayî…………...Wenn du kämest

Heke ew bihata……………. Wenn er/sie/es käme

Heke em bihatana………… Wenn wir kämen

Heke hûn bihatana……….. Wenn ihr kämet

Heke ew bihatana………….Wenn sie kämen

 

Behandlung des „bûn“:

 

Der Konjunktiv Imperfekt enthält zwei Formen, nämlich die eine ohne das Präverb "bi", welche die Bedeutung "sein" hat und die andere mit dem Präverb "bi", welche "werden" bedeutet.


Beispiele / Mînak:

 

a) "sein"

(ku) ez biçûk bûma………...(dass) ich klein wäre

(ku) tu biçûk buyayî……….(dass) du klein wärest

(ku) ew biçûk buya………... (dass) er, sie, es klein wäre

(ku) em biçûk bûna……….. (dass) wir klein wären

(ku) hûn biçûk bûna……….(dass) ihr klein wäret

(ku) ew biçûk bûna………...(dass) sie klein wären

 

b) "werden"

(ku) ez biçûk bibûma………(dass) ich klein würde

(ku) tu biçûk bibuyayî……. (dass) du klein würdest

(ku) ew biçûk bibuya………(dass) er, sie, es, klein würde

(ku) em bibûna……………. (dass) wir klein würden

(ku) hûn bibûna…………… (dass) ihr klein würdet

(ku) ew bibûna…………….. (dass) sie klein würden



Noch nicht dabei? Jetzt mitmachen!