Übersetzungswünsche !!

Re: Übersetzungswünsche !!

von suni am 15.09.2011 11:29

vielen vielen dank. du bist mir eine grosse hilfe. danke

Re: Übersetzungswünsche !!

von Scorpion am 15.09.2011 14:16

bitte bitte

Re: Übersetzungswünsche !!

von Azadiyakurdistan am 14.11.2011 19:28

Ich bräuchte diese Sätze auf Kirmanckî/Zazakî übersetzt.

du bist der, der mein Herz berührt, der dem meine Liebe auf ewig gebührt.

alles was ich sage, alles was ich tuhe, tuhe ich aus voller liebe zu dir mein Schatz.

bist du mal alleine und weist nicht weiter, so denk an mich mein engel und ich werde dir bei stehen

Sipas.

Silav û Rêz
Azad

Re: Übersetzungswünsche !!

von Asiti.u.Azadi am 15.11.2011 14:49

ich kann es gerne versuchen aber wörtlich wird es nicht klappen nur sinngemäß

 

Re: Übersetzungswünsche !!

von Azadiyakurdistan am 15.11.2011 14:50

Ja Wörtlich geht eh meistens nicht beim übersetzen nur sinngemäß.

Silav û Rêz
Azad

Re: Übersetzungswünsche !!

von Asiti.u.Azadi am 15.11.2011 15:08

Bis ich es schaffe bekommst du dieses gedicht

Ez torê na zerya xo yakêri
Bê torê decanê xo vacêri

Xelê waxt teyna nalee zeryam
Ustina che mê rijiyê bêto
Dendarê tiyo ez torê^mineto

Meymana xiziria to ospara
Hewnêm dê fetelina
Gula tu boa gula usariya
Serêm dê cherexina

Ez torê ni baxcê xo rakêri
Bê torê klama xo vacêri

Esqê ni dem u dewran tiya
Roshtiyam tiya tariyê dina dê
Debdarê tiyo ez torê mineto

Komm, ich öffne dir mein Herz
Komm, ich erzähle dir mein Leid

Lange Zeit stöhnte mein Herz im Einsamen
Die Säule meines Hauses zerifel in deiner Abwesenheit
Dir bin ich zur Dank verpflichtet
Dir bin ich verbunden

Xizir's gast bist du auf seinem Pferd
Durchquerst meine Träume
Eine Rose bist du
Der Duft einer Frühlingsrose
Schwebend in meinen Gedanken

Komm, ich öffne dir die Tore meines Gartens
Komm, ich erzähle dir meinen Kummer

Du bist die Liebe der ewigen Zeit
Das helle Licht dieser finsteren Erde bist du
Dein Schuldner bin ich, dein Verbundener

Mehmet Cetin

 

und:

 

kota sori?

çımê mı kor biyêne
riyê to nêdiyêne
na koê mavênê ma
mezela mı biyêne

kata sêri, se b'keri ?
to xo vira bıkeri ?
to mı vira nêsona
ez çae inkar keri ?

caila m' kata sona ?
mı teyna ca verdana
mı to ra va ke: meso
soniya mın u tüya

Wohin soll ich gehen?

Wären meine Augen doch nur blind
Axh hätte ich doch dein schönes Gesicht nicht gesehen
Wäre dieser Berg zwischen uns
Doch nur mein Grab gewesen

Wohin soll ich gehen? Was soll ich tun? Wie soll ich dich vergessen?
Du gehst mir nicht aus dem Kopf, wie soll ich das leugnen?

Meine liebe Unwissende, wohin gehst du?
Lässt mich hier allein
Ich sagte dir doch: Gehe nicht!
Das ist unser Ende...

Re: Übersetzungswünsche !!

von Azadiyakurdistan am 15.11.2011 15:28

Ich dachte das du Gericht geschrieben hast statt Gedicht haha also meinst bis ich übersetzte wirst schon Linsensuppe von dem anderen Beitrag essen. 

Sipas für das Gedicht. Ez dendarê tiyo

Silav û Rêz
Azad

Re: Übersetzungswünsche !!

von Asiti.u.Azadi am 15.11.2011 15:35

genau und als ich gemerkt hab dass nichtmal die linsensuppe zeitlich reicht hab ich dir noch ein gedicht eingefügt. also gedichte

Re: Übersetzungswünsche !!

von NeRqiiz72 am 15.11.2011 20:52

Kann einer von euch für mich das übersetzen währe Freundlich von euch.. xD

Tu keti dile min

Tu buyi Jiyana min

Sev u Roj ez beriya te kim...

Yare ka wera cem min...

Bigre deste min...

Bermeda hata em sax bin...

Re: Übersetzungswünsche !!

von NeRqiiz72 am 15.11.2011 20:55

Hey kûrdîno xwû hazir kin
Serên xwû li ber dûjmin bilind kin
Hêrîþa kûrda li çar parçan
Serkeftin bo hemû kûrdan

Hey pêþmergên qehreman
Hey karkerên dilovan
Azad kin her çar parçan
Serferazî bo hemû kûrdan

Hey serokên me yên hêja
Bibirîn destên dûjmina
Xwû bi parêzin ji hilan
Azadî bo hemû kûrdan

Hey gelê kûrd seran rakin
Herdû destên xwû bilind kin
Talan kin her çar dûjminan
Demokratî bo hemû kûrdan