Pirs û Bersiv (Frage und Antwort)

Re: Pirs û Bersiv (Frage und Antwort)

von Kurdewari am 12.07.2011 18:25

Bonafight zu Schatten sagen wir nicht sî sondern sihik. Sihika Tavê oder rojê. Sî würde alsoa uch die Zahl 30 bedeutet.

Li bin sihika darê = Unter dem Schatten des Baumes

Hat keiner auf meine Frage geantwortet? :(

Re: Pirs û Bersiv (Frage und Antwort)

von Newroz_2010 am 13.07.2011 08:56

Damit hier keine Fragen verlohren gehen , hier noch mal die Frage von Kurdewari :

Pirs: was bedeutet simrît oder simrîtik auf deutsch ?


Silav
Newroz

Re: Pirs û Bersiv (Frage und Antwort)

von Azadiyakurdistan am 03.08.2011 14:43

Meinst du vielleicht Simît? Simrît kenne ich nicht.

Silav û Rêz
Azad

Re: Pirs û Bersiv (Frage und Antwort)

von Kurdewari am 03.08.2011 15:07

Nein Azad nicht simît, sondern simrît oder simrîtik...

Re: Pirs û Bersiv (Frage und Antwort)

von Azadiyakurdistan am 26.08.2011 21:37

Sorry ich weiß nicht was das ist. Vllt kannst du es für uns lösen.

Frage:

Was sagt ihr zu "BLAMIEREN" auf Kurdisch?

Beispiel:
Ich hab mich blamiert.

Silav û Rêz
Azad

Re: Pirs û Bersiv (Frage und Antwort)

von firat47 am 26.08.2011 23:18

Also ich sage immer, kuro tu me rezil ge
 

Re: Pirs û Bersiv (Frage und Antwort)

von dilemin63 am 27.08.2011 00:33

Bei uns sagen die immer:
Te min rezil kir - Du hast mich blamiert.
( sorry wenns falsch geschrieben ist aber ich glaube du weißt was ich meine...

Re: Pirs û Bersiv (Frage und Antwort)

von Kurdewari am 27.08.2011 12:27

OKay das war wohl sehr schwer also simrît oder simrîtik ist ein kleiner Berg. Zu kleine Berge sagt man simrît oder simrîtik.

@firat47

das würde heissen "Du hast uns blamiert"

@dilemin63

das würde heißen "Du hast mich blamiert"

Die richtige Übersetzung wäre in der Form: "Min xwe rezîl kir"

Re: Pirs û Bersiv (Frage und Antwort)

von Azadiyakurdistan am 27.08.2011 14:01

Also sagt ihr alle Rezîlbûn = Blamieren.  Min xwe rezîl kir sagen wir auch aber wir haben auch ein anderes Wort dafür.

Min xwe cerisand = Ich hab mich blamiert
Cerisandin = Blamieren.
 
Kennt jemand das Wort?

Silav û Rêz
Azad

Re: Pirs û Bersiv (Frage und Antwort)

von dilemin63 am 27.08.2011 14:02

noch nie gehört...?