Übersetzungswünsche !!
First Page | « | 1 ... 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | » | Last
[ Go to bottom | Go to latest post | Subscribe to this topic | Oldest posts first ]
Reply
Re: Übersetzungswünsche !!
from Azadiyakurdistan on 08/24/2010 10:11 PMBibore Tahli, ich schreib das nochmal richtig !!!
Ez di rêveberiyê de kar dikim.
So
Silav û Rêz
Azad
Tahli
Deleted user
Re: Übersetzungswünsche !!
from Tahli on 08/24/2010 10:06 PMVielen Dank für die Übersetzung 
Ich hab nämlich immer Probleme damit, auf kurdisch auszudrücken was ich beruflich mache.
Re: Übersetzungswünsche !!
from Azadiyakurdistan on 08/24/2010 10:03 PMStadtverwaltung = $aredarî
Ich bin Verwaltungsfachangestellte = Ez li di rêveberiyê de kar dikim. Anders kann ich nicht übersetzen sry.
Silav û Rêz
Azad
Tahli
Deleted user
Re: Übersetzungswünsche !!
from Tahli on 08/24/2010 09:24 PMWas heißt denn auf kurdisch Stadtverwaltung?
Oder der Satz: "Ich bin Auszubildende bei der Stadtverwaltung xy" bzw. "Ich bin Verwaltungsfachangestellte" ?
Wer ist so kompetent und kann mir helfen
Re: Übersetzungswünsche !!
from Azadiyakurdistan on 08/24/2010 09:01 PMDa fehlt noch: Hexe = Pîrhebûk ist auch ein Beruf und beliebt in letzter Zeit.
Silav û Rêz
Azad
Parez
Deleted user
Re: Übersetzungswünsche !!
from Parez on 08/24/2010 08:53 PMShev hat û lerizî,
dîs kurtanê ker dizî
Jetzt lasst den armen Kurtan in Ruhe, immerhin ist er nicht untätig
Ich finde das hier viel schlimmer:
Mit "Dirne" ist es wohl sehr wohlwollend beschrieben haha
Silav
Xêrî
Mezrecux
Deleted user
Re: Übersetzungswünsche !!
from Mezrecux on 08/24/2010 08:12 PMHahaha Dieb ist auch zum Beruf geworden, aber illegal 
Tahli
Deleted user
Re: Übersetzungswünsche !!
from Tahli on 08/24/2010 07:53 PMSeit wann ist denn "Dieb=diz" ein Beruf
Aber ansonsten ist das ein super Link, danke!
Mezrecux
Deleted user
Re: Übersetzungswünsche !!
from Mezrecux on 08/24/2010 07:44 PMIngenieur = 1.endezyar, 2. muhendis.
Quelle= Ferheng-Wörterbuch, Abdulkadir Ulumaskan