Übersetzungswünsche !!

Re: Übersetzungswünsche !!

Ja klar...

" Livbaziya teorî û pratîk ku ez dixwazim ji bo Kurdistanê pêk bînim, ev e ....."

oder

" Ji bo ci kesên ku bas livbaziya dikin peyda nabin?

Re: Übersetzungswünsche !!

Silav û Rêz
Azad

Re: Übersetzungswünsche !!

hmm wenn es dir weiter hilft dann schreibe ich gerne den Satz zu ende

Livbaziya teorî û partîk ku ez dixwazim jo bo Kurdistanê pêk bînim , ev e:
Hûn li gora xwesteka dijim hatine cêkirin û ji mirovahiyê jî dûr ketine. Mixabin, ev gotin giran e, lê rasti ji ev e.

weist du jetzt was "livbazi" bedeutet???

Re: Übersetzungswünsche !!

also Livbazî = liv + bazî =>( liv = livandin= bewegung, bazî = bazdan = rennen), ich denke dass er hier änderung oder so meint ?? aber ich frag mal nach Dr. Prof. Newroz

Silav û Rêz
Azad

Re: Übersetzungswünsche !!

Ja azad du hast recht livîn heißt bewegen aber hier ist glaube ich eine schnelle entwicklung gemeint!

Kurdisch - Deutsch Wörterbuch
www.ferbun.de

Re: Übersetzungswünsche !!

Erê Fêrbûn das bedeutet bestimmt eine Entwicklung Änderung, ich kann mir sonst nichts anderes vorstellen.

Silav û Rêz
Azad

Re: Übersetzungswünsche !!

Livbazî bedeutet hier glaube ich Aktiv sein oder so ähnliches.

Re: Übersetzungswünsche !!

Für alle Mitglieder die nach kurdischen Berufsbezeichnungen suchen bietet KurdisNet eine umfangreiche Liste an. Klick

Mich würde die kurdische Berufsbezeichnung des Ingenieurs sehr interessieren. In vielen kurdischen Wörterbüchern wird meist Hostevan verwendet. Weiß jemand ob ein Institut für kurdische Sprache existiert, die Auskunft darüber gibt, inwieweit ein Wort „kurdisch“ ist.

_________________________________________________________________________________

KurdisNet
Ingenieur = endezyar; sexmankar; muhendis (arab); hostevan

Wörterbuch aus Efrîn
Ingenieur = hostevan

Ferheng.org
Ingenieur = hostevan
_________________________________________________________________________________

Re: Übersetzungswünsche !!

Danke dir für den Link, wir sagen zu Ingenieur Muhendis was vom arabischen stammt.

Was ich öfters in den kurdischen Artikels lese ist Endezyar.

Ich hab nachgeschaut die Türken benutzen auch Mühendis was vom arabischen stammt.

Silav û Rêz
Azad

Re: Übersetzungswünsche !!

Ingenieur = 1.endezyar, 2. muhendis.

Quelle= Ferheng-Wörterbuch, Abdulkadir Ulumaskan